推动巴塔克文字成为全球唯一编码 以防在数字时代消亡

印尼互联网域名管理机构(PANDI)正在推动包括巴塔克文字(Aksara Batak)在内的多种印尼文字数字化,并争取成为全球唯一编码的一部分,以保护文化遗产并确保这些文字在数字时代的持续应用。

PANDI主席约翰(John Sihar Simanjuntak)表示,我国拥有700多种语言和文字,这是国家的宝贵财富,值得向世界推广。其中约有50种语言和文字具有潜力成为全球唯一编码,包括巴厘(Bali)、巴塔克(Batak)、爪哇(Jawa)、巽他(Sunda)和布吉斯(Bugis)文字。

因此,约翰2025年8月27日周三在北苏门答腊大学社会政治学院(FISIP)举行的巴塔克文字网站竞赛颁奖庆典上表示,我们需要通过互联网技术推动印尼文字的数字化,尤其是巴塔克文字。

他强调,需要与地方政府合作,构建印尼文字数字化生态系统,“巴塔克文字的数字化不能由单一机构完成。我们需要各地方政府全力支持,让印尼文字,尤其是巴塔克文字,能够在数字世界中继续生存、发展并被广泛使用。”

约翰指出,目前已有人工智能(AI)技术能够翻译和书写印尼文字,包括巴塔克文字。但由于参考资料有限,翻译结果仍不够准确。“因此,使用印尼文字的人越多,AI系统将不断优化,从而提高翻译准确度。”

作为推动措施之一,PANDI举办了巴塔克文字网站竞赛,共有约200个基于巴塔克文字的网站参与,旨在鼓励年轻一代利用数字技术,同时保护地方文化身份。约翰说,通过网站创新,巴塔克文字不仅可以学习,还可以在数字媒介中实践,让大众更便捷地接触和使用。

颁奖庆典出席嘉宾包括:北Tapanuli副区长德尼·P·伦班托鲁安(Deni P. Lumbantoruan)、Dairi区长代表行政及通用助理奥洛安·哈苏吉安(Oloan Hasugian)、北苏门答腊大学数字化与系统整合主任埃默森·帕斯卡维拉·西努林加(Emerson Pascawira Sinulingga)。

其他出席人员还有北苏门答腊省省长代表省图书馆馆长德斯尼·玛哈拉尼·萨拉吉(Desni Maharani Saragih)、棉兰市长代表/市信息通信与信息局长阿拉赫曼·帕内(Arrahmaan Pane)、北苏门答腊省语言中心行政分部负责人克里斯坦托(Kristanto)。这些跨部门领导的出席显示了对巴塔克文化数字化的广泛支持。